La traduzione dei contenuti è – come molti altri aspetti della gestione dei contenuti – spesso molto sottovalutata

Il capo conosce qualcuno attraverso la rete che è disposto a guadagnare qualche dollaro in più. Si scopre che è uno studente in scambio con un inglese povero che non ha mai sentito parlare di un plugin per il controllo ortografico. Quello che si ottiene è che i buttafuori ben intesi come “that’s how we roll” (informalmente: siamo così) sono pesanti e troppo letteralmente tradotti come “that’s how we roll” in un mailing a migliaia di traduzioni legali. E non è proprio questa l’intenzione.

Purtroppo, una storia vera!

Tutti imparano a scrivere e a scrivere a scuola. Ma non tutti possono farlo. Lo stesso vale per la traduzione. Basta far passare alcuni testi attraverso Google Translate per capire che tradurre è molto più che trovare l’equivalente giusto di una parola nell’altra lingua. C’è un messaggio e un tono di voce. Un computer non capisce le immagini. Più il tuo testo è giocoso, più è difficile tradurlo in un’altra lingua.

Proprio come i copywriter, i traduttori dovrebbero attenersi alla guida di stile. Ci si aspetta che abbiano un certo feeling con il contenuto. Se lo fai bene, puoi anche redigere una guida di stile per ogni lingua, per sintonizzare meglio il tuo contenuto con il lettore. Forse i tedeschi sono abituati a uno stile più formale. Forse certe battute spensierate non sono una buona idea in italiano.

Anche se il traduttore non sta scrivendo contenuti lui stesso, è comunque saggio trattarlo come un membro a pieno titolo del team dei contenuti. Quindi date sempre la preferenza ai traduttori interni (part-time se necessario) piuttosto che ai traduttori tramite servizi web.

Traduzione e SEO

Idealmente, il vostro traduttore dovrebbe non solo capire i termini comuni del vostro settore, ma anche essere consapevole della scrittura SEO-friendly. Il traduttore medio e anonimo su internet non si preoccuperà sempre di questo, mentre essere reperibile nei termini più favorevoli è essenziale per te. Se state cercando un traduttore, discutete sempre anche di SEO. L’esperienza è sicuramente un vantaggio!

…

Trading di opzioni binarie, quattro semplici passi verso il successo con questi strumenti su internet in Italia

Nel trading di opzioni binarie la C-TradeAlert.IT che sta acquistando il sottostante sceglie l’opzione call se si aspetta un aumento di valore del titolo alla fine della scadenza, che può essere la fine del giorno, della settimana o del mese. L’acquirente piazza un’opzione call pensando che il prezzo dell’opzione sia superiore al prezzo corrente al momento della negoziazione. Viceversa il proprietario piazzerà un’opzione put se pensa che il prezzo dell’opzione sarà inferiore al prezzo corrente. La compravendita di opzioni binarie è il tipo di compravendita più flessibile disponibile. Il trader può selezionare l’asset, la direzione prevista, il tempo di scadenza e tutto può essere controllato dal proprietario del titolo. L’unica cosa che rimane sconosciuta è se l’asset scadrà al di sotto o al di sopra del prezzo corrente.

  • Ci sono differenze significative tra il trading di opzioni binarie e un trading ordinario. Nel trading ordinario si possiede effettivamente il bene e lo si può possedere per tutto il tempo che si desidera. Nel trading di opzioni, in realtà si sta negoziando sulle variazioni dell’asset.
  • Ad esempio, quando si fa trading di opzioni in Microsoft, in realtà non si è proprietari delle azioni della società, ma si stipula un contratto che stabilisce se il prezzo delle azioni Microsoft deve salire o scendere alla fine del periodo di scadenza. La correttezza a cui si può fare la previsione dopo aver studiato il movimento del prezzo del titolo può aiutare ad ottenere profitti o perdite per il trader.

Il trading di opzioni binarie è uno strumento comune utilizzato dai trader al giorno d’oggi

La maggior parte dei trader di oggi adottano il trading di opzioni binarie in modo da aumentare i profitti che guadagnano da queste operazioni. Semplicemente, il trading di opzioni binarie è un contratto che al raggiungimento di una condizione specifica dà un importo fisso predeterminato al trader. L’importo da pagare dipende dal fatto che il suo contratto termini “in the money” o termini “out of money”. Nel caso in cui un contratto termini “out of money” il trader non riceverà …

Le ultime applicazioni per gli utenti Android, cosa cercare e come utilizzare le ultime applicazioni su Internet?

Ad ogni utente piace conoscere le ultime applicazioni disponibili per un determinato sistema operativo. Lo stesso vale per gli utenti Android che sono sempre alla ricerca delle ultime applicazioni disponibili. Scopriamo di più sulle ultime applicazioni per gli utenti Android. Le app disponibili sono suddivise in 4 categorie distinte:

1. Apps auto-aiuto
2. Sport e Fitness Apps
3. Applicazioni musicali
4. Applicazioni divertenti

Le app di questa categoria sono progettate per aiutare e supportare gli utenti nelle attività quotidiane e anche per contrastare le emergenze.

Ambulanza San Giovanni Pronto Soccorso

Questa è l’applicazione più utile che è la versione ufficiale della vera e propria Ambulanza di San Giovanni. Questa app è utile per ottenere le informazioni più aggiornate sul primo soccorso in caso di emergenza. Questa app è caricata con una guida che ha illustrazioni per una facile comprensione, fornisce consigli per le emergenze e anche istruzioni audio per la comodità dell’utente. Tuttavia, bisogna ricordarsi di portare la vittima all’ospedale più vicino, poiché questa è solo una guida e non un manuale medico completo.

Mappe offline

Sappiamo tutti che non è possibile rimanere connessi online. Tenendo presente questo, viene creata un’app con il nome di Stay.com. Non si tratta di una semplice guida, ma più che altro di un compagno di viaggio che fornisce all’utente i mezzi interattivi per creare piani di viaggio con un gruppo di persone. Questa app è utile anche quando si cerca di creare piani di viaggio che siano facili da usare.

Sport e fitness

Le app che rientrano in questa categoria sono orientate allo sport e al fitness. Un utente può ottenere aggiornamenti sportivi e tenere d’occhio la propria forma fisica.

App ICC

Per tutti coloro che desiderano ricevere gli ultimi aggiornamenti sulla loro partita di cricket preferita, è possibile scaricare l’applicazione lanciata da ICC Cricket. Ora riceverete le informazioni più recenti, tra cui overs, avviso di testo palla per palla e le ultime notizie sulle partite. Potrete anche vedere gli interessanti highlights e sintonizzarvi sull’audio della partita.

App Michael Johnson

La maggior parte di …

Quali sono le migliori enoteche d’Italia e quale vino è la scelta migliore per chi è in vacanza in Italia?

L’Italia ha una lunga storia celebrata nel vino che risale all’Impero Romano e agli antichi Greci che piantarono alcuni vigneti in Sicilia e diversi pezzi del Sud Italia come; Calabria e Campania. I romani con il loro vasto impero che si estendeva in tutta Europa e nel Nord Africa, piantarono vigneti in ogni lato del loro spazio, inclusi; Francia, Germania, Spagna e Croazia.

Il vino è profondamente radicato nello stile di vita italiano come pizza, pasta, prosciutto e parmigiano.

Per quanto riguarda il vino non c’è nazione al mondo che possa contrastare con l’Italia. Nella remota possibilità che tu veda guide enologiche di altre importanti nazioni produttrici di vino, vedrai che i vigneti sono piantati solo in un paio di territori in gran parte sicuramente. L’Italia poi ha ancora viti impiantate in tutta la nazione, dal Friuli nel nord-est fino alla punta della Calabria nel sud-ovest e dovunque al centro, a fianco delle enormi isole della Sardegna e della Sicilia.

  • Indipendentemente da dove andrai in Italia, scoprirai che i vigneti si sviluppano. Non esiste una nazione del pianeta con un numero così elevato di uve in fase di sviluppo, inoltre non esiste una nazione del pianeta che abbia sviluppato la varietà assortita di stili di vino e assortimenti di uva. La quantità di assortimenti di uva vacilla se confrontata con nazioni diverse. Prendiamo ad esempio gli Stati Uniti, la Francia e l’Australia, tre delle principali nazioni produttrici di vino del pianeta, sia per qualità che per quantità.
  • In Australia e negli Stati Uniti le uve essenziali create sono Chardonay, Sauvignon Blanc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah e Pinot Noir. Aggiungete a questo una discreta misura di Reisling e Gamay, un tocco di Cabernet Franc, Pinot Bianco, Petit Verdot e Petit Syrah e un paio di assortimenti diversi e avrete le uve significative sviluppate in queste nazioni.
  • La Francia sviluppa questi assortimenti e il cielo è il limite da lì, inclusi Muscadet, Grenache, Viognier e Carrignan. Quasi certamente hanno un piacevole assortimento di vini straordinari consegnati in Francia. I vini che amo,
…

I Wine Bar di Venezia, quali sono i posti migliori da cercare in Italia? E Venezia è la più grande città del vino in Italia?

Nell’eccentrica città adriatica di Venezia, i residenti praticano un grande minimalismo chiamato esclusivamente “giro di ombre”. È tutt’altro che un’usanza, tutto sommato, ma in genere si tratta di un’usanza maschile e normalmente di uomini più esperti. Comunque sia, detto questo, non c’è bisogno di occuparsi di affari per interessarsi. Non è necessario essere vecchi. Chiunque può farlo, e di sicuro molti più giovani veneziani (contando le signore) sono attualmente al passo con i tempi in questa cosa chiamata il giro. Per la maggior parte, però, si vedranno raduni di uomini, tre, cinque o sei, magari progressivamente, si può anche fare da soli. Io stesso vado regolarmente in solitaria. Cercate di non stressarvi per essere separati da tutti gli altri. Farete numerosi compagni di viaggio, per quanto possa importare a quello del “giro”, facendovi nuovi compagni, mangiando, immergendovi, alla fine, facendovi dei ricordi straordinari.

Che cos’è questo giro di ombre che chiedete?

Il giro di ombre è un’usanza minimale che ha avuto inizio intorno alla vetrina di rialto di Venezia nel giro di 600 anni fa. I venditori della vetrina di rialto, che avevano bisogno di una piccola tregua dalla vendita dei loro prodotti, correvano fino all’enoteca più vicina per sfuggire al sole e si concedevano un piccolo sorso di vino accompagnato da piccoli cichetti per accompagnare il vino. Nel momento in cui questi commercianti andavano nelle enoteche, chiamate bacari, che significa “luogo di bachus”, dichiaravano di aver bisogno di un “ombra”, la parola latina per nascondere. Avevano bisogno di sfuggire al sole e all’ombra.

  • Col tempo, un bicchiere di vino a Venezia divenne noto come “ombra”. Così, nel caso in cui un giorno si abbia la fortuna di arrivare in uno dei tanti affascinanti wine-bar di Venezia (bacaro), si va al bar, si chiede “un ombra rossa” nel caso in cui si abbia bisogno di un bicchiere di rosso della casa, o “un ombra bianca” nel caso in cui si desideri un bicchiere di vino bianco. E’ così semplice, e si parla nel brillante gergo veneziano. Come un vero veneziano!
…